I’d sure like to pick up some work in Tokyo during my semester stay. Is this doable?

No.  If you are there on a 90-day temporary visitor status, you cannot do any work for pay.  That is illegal.  If you hear otherwise on the internet or from someone in Tokyo, ignore them.  They are dangerous.